Thơ E. VINOKUROV
( Bằng Việt dịch ) NXB Văn Học - 2005
 |
| Tiên cảm về cuộc nội chiến ( Tranh của Salvador Dali ) |
Thơ Đỗ Anh Thư
CHỜ ANH
Trời buồn trời đổ mưa ngâu
Em buồn mắt lệ hoen sầu Long lanh
Mưa rơi đẫm ướt lá cành
Sầu rơi đẫm ướt lòng anh não nề
Trời buồn trời đổ mưa ngâu
Em buồn mắt lệ hoen sầu Long lanh
Mưa rơi đẫm ướt lá cànhSầu rơi đẫm ướt lòng anh não nề
Anh từ cất bước Sơn khê
Chinh nhân lỗi hẹn, ngày về quá xa
Cậy em con nhỏ, mẹ già
Vai gầy gánh nặng , nhạt nhoà sắc hương
Bên đèn sóng mực trào tuôn
Từng dòng lệ đổ suối nguồn bơ vơ
Nỗi niềm gói kín vào thơ
Chờ anh theo gió sương mờ ánh trăng
Khuê phòng bụi bám nhện giăng
Gió lùa hiu hắt , chiếu chăn lạnh lùng
Trọn niềm giữ mối tình chung
Cát đằng nguyện nấp bóng Tùng - chờ anh!
ATĐ.
Chinh nhân lỗi hẹn, ngày về quá xa
Cậy em con nhỏ, mẹ già
Vai gầy gánh nặng , nhạt nhoà sắc hương
Bên đèn sóng mực trào tuôn
Từng dòng lệ đổ suối nguồn bơ vơ
Nỗi niềm gói kín vào thơ
Chờ anh theo gió sương mờ ánh trăng
Khuê phòng bụi bám nhện giăng
Gió lùa hiu hắt , chiếu chăn lạnh lùng
Trọn niềm giữ mối tình chung
Cát đằng nguyện nấp bóng Tùng - chờ anh!
ATĐ.
Quà của con
Khệ nệ bê vào nhà
Một hộp to sanest*
Con gửi biếu ông bà
Dùng trong ngày nóng nhiệt.
Con gái ơi có biết
Bố mẹ vẫn khỏe mà
Làm chi phải lo xa
Hết lần này lần khác.
Tiền mới đưa hôm trước
Chưa tiêu vào việc gì
Nay mang đến thứ ni
Có tốn nhiều không hả?
Ôi thấm gì đâu ạ
Công dưỡng dục sinh thành
Ông bà được yên lành
Là chúng con hạnh phúc...
Mong ông bà giữ sức
Đi một chuyến Châu Âu
Không tốn kém lắn đâu
Để con còn đặt vé...
* Nước yến sào Khánh Hòa
Đăng ký:
Bài đăng
(
Atom
)