( Bằng Việt dịch ) NXB Văn Học - 2005

Khệ nệ bê vào nhà
Một hộp to sanest*
Con gửi biếu ông bà
Dùng trong ngày nóng nhiệt.

Con gái ơi có biết
Bố mẹ vẫn khỏe mà
Làm chi phải lo xa
Hết lần này lần khác.

Tiền mới đưa hôm trước
Chưa tiêu vào việc gì
Nay mang đến thứ ni
Có tốn nhiều không hả?

Ôi thấm gì đâu ạ
Công dưỡng dục sinh thành
Ông bà được yên lành
Là chúng con hạnh phúc...

Mong ông bà giữ sức
Đi một chuyến Châu Âu
Không tốn kém lắn đâu
Để con còn đặt vé...


* Nước yến sào Khánh Hòa

Đường ngõ vào nhà tác giả

Diễn Hạnh ơi mắm mặn tự  thuở nào
Vào mâm cơm thêm đậm đà cà muối
Rau ngoài vườn xanh non tơ mời gọi
Luộc hay xào có từ buổi hồng hoang.

Vị ngọt bùi mắm cáy chấm rau lang
Cơm độn khoai nuôi anh hùng thi sĩ
Rẻo cát pha ươm mầm thêm mùi vị
Của quê nhà không lẫn được nơi đâu.

Chim sẻ về xây tổ mấy hàng cau
Mẹ chăm chút mấy dàn trầu xanh biếc
Đất quê ta qua một thời oanh liệt
Đã xây nên bao sự tích anh hùng.

Đường làng thuộc xã Diễn Hạnh huyện Diễn Châu Nghệ An

Đường làng giờ xe chạy rộng thong dong
Trừơng THPT ngay đầu xã
Con em ta đẹp như vườn hoa nở
So thị tành cũng chẳng khác là bao...


Nhà cao tầng kiên cố mái đỏ au
Đường hóa phố thay một thời thiếu đói
Phút gặp nhau mừng vui mời gọi
Có chè xanh mới nấu bác vào chơi.

Bữa cơm ăn có thịt cá rau tươi
Cà muối mặn nhà nào cũng có
Quê hương ta người đi mô cũng nhớ
Trở về nơi tổ ấm đã nuôi mình...

Giáng hình giống mẹ giống cha

Cái răng cái tóc giống bà giống ông

Bày trò hiếu động thì không

Nghịch như quỷ sứ là dòng trời cho...

Nguyễn Thanh Hà 20/8/2015

 Cháu ngồi lướt phím cây đàn

Mà như gió thổi cuốn làn mây thu.

( Gửi cháu Nguyễn Hoàng Long )

Nguyễn Hoàng Long

Ông đã biết cháu được vào chuyên hóa
Của trường Am* nổi tiếng đất Hà Thành
Bõ những ngày ao ước mái trường xinh
Giờ đến lúc phải gắng mình hơn nữa.

Qua thời gian học phổ thông sơ sở
Cháu chăm ngoan nên thi đỗ bốn trường
Đại học Quốc gia  - Sư phạm  - Kim Liên...
Nhưng chỉ chọn trường Am... là điểm đến.

Nay cố quyết học làm sao cao điểm
Để trúng vào đội tuyển quốc gia
Còn gì hơn đó là những món quà
Mừng bố mẹ, ông bà chú bác.

Nhưng học hành mỗi năm mỗi khác
Trong môi trường toàn bạn giỏi đỉnh cao
Học làm sao tổng kết năm đầu
Làm cơ sở vững vàng cho năm cuối.

Hãy cố nhé ông bà đang chờ đợi
Danh hiệu vẻ vang sẽ về với Hoàng Long
Chờ một ngày tin báo đến vui chung
Là giải thưởng  Quốc gia dành cho cháu...


* Trường AMSTERDAM Hà Nội

( Kỷ niệm gặp mặt Nhà thơ Lê Cảnh Nhạc )

Lần đầu tiên gặp mặt

Cùng Nhà thơ Lê Cảnh Nhạc

Như cơn lốc mùa hè
Vội chào nhau vài lượt
Hỏi ngọn nguồn nơi quê.

Gợi từ niềm đam mê
Câu thơ tình xứ sở
Gần nhau từ câu chữ
Mến nhau từ vần thơ.

Tôi Diễn Châu cát pha
Anh Vũ Quang đồi núi
Chốn quê xưa lầm lụi
Nay đã đổi thay nhiều.

Dòng sông thơ ta yêu
Trao tặng nhau tập mới
Gửi bao điều muốn nói
Từng hàng nối từng hàng...

( Thơ Lê Cảnh Nhạc )

Hôm nay con lên xe hoa

Vòng tay mẹ trở nên trống trải
Tổ ấm của con bao khát khao mong đợi
Sao vẫn nao lòng chẳng thể mãi ôm con

Ngôi nhà mình ngỡ như cứ rộng hơn
Khi con không đêm ngày bên mẹ nữa
Vòng tay tình yêu thay mẹ làm ngọn lửa
Sưởi ấm con qua muôn nẻo đường đời

Mãi bé thơ của lòng mẹ con ơi!
Dẫu từ nay thuyền đời con cầm lái
Ấm lạnh ngoài kia con chưa từng trải
Chớ xao lòng khi sóng cả triều dâng?

Mẹ không thể thay con lo manh áo tấm quần
Sáng mai đánh thức con nghe chim trời lảnh lót
Không thể ấp iu con trong đêm đông giá buốt
Thức với cơn ho khi trái gió trở trời
Vẫn biết tương lai phía trước cuộc đời
Không thể dắt tay con trong hành trình mới nữa
Dù hạnh phúc, thành công hay bão bùng sóng gió
Hãy vịn vào tình yêu mà cất bước nghe con

Tổ ấm gia đình đầy trái ngọt hoa thơm
Và có cả bao ưu phiền trắc trở
Các con hãy nắm chặt tay nhau vượt qua giông tố
Neo đậu bến yên bình sau mỗi chặng đường xa

Lòng mẹ vẫn theo con từng phút từng giờ
Như nắng cuối trời nồng nàn tỏa ấm
Như quy luật muôn đời ngày nối ngày bất tận
Sự sống gieo mầm hoa trái mãi sinh sôi...

( Thơ thiếu nhi )

Chú chuột đồng nhàn rỗi
Đi tìm bác chuột nhà
Chào hỏi rồi lân la
Bác sao mà sướng thế?

Ăn uống thì vô kể
Không đào bới như em!
Thỉnh thoảng lại có nem
Không nem thì có cháy .

Thịt xay rang không đậy
Bác thưởng thức tha hồ
Kẹo, hoa quả tươi khô
Đều có phần của bác.

Ăn xong có sữa nước
Đóng trong bịch giấy mềm
Chủ sơ ý không xem
Là tha hồ bác hưởng...

Số bác sao mà sướng?
Chẳng giãi nắng dầm mưa
Nóng đã có điều hòa
Lò sưởi khi trời rét...

Chú nói ra chưa hết
Tôi có khổ của tôi
Tuy ăn uống nhờn môi
Không thảnh thơi như chú.

Trong nhà còn chó dữ
Cô mèo mướp rình mò
Có thân tôi phải lo
Không tự do hưởng thụ!...

Sống cả nhà đoàn tụ
Như chú sướng cả đời
Chỉ có một mình tôi
Sống cô đơn khốn khó! ...

Nghĩ cho cùng đều khổ
Ai cũng vậy cả thôi
Sống như chú thật vui
Chẳng sợ ai lấy mạng...

Một chàng da trắng mắt xanh
Tóc nâu râu rậm quẩn quanh cạnh nàng
Người kia là giống da vàng
Tóc đen mũi tẹt thời trang người Tày.

Chuyện tình xẩy ở nơi đây
Tình yêu sét đánh mang đầy chất thơ
Chàng nàng còn quá ngu ngơ
Tiếng thì không biết hỏi giờ làm sao?

Con tim đã mở lối vào
Kính trình thần nữ thế nào cho hay?
Nữ thần chầm chậm phán ngay:
Tiếng Anh cho chị, tiếng Tày cho anh.

Học mau sẽ hiểu ngọn ngành
Chọn ngày giờ tốt, tháng lành kết đôi...

Thưa bạn đọc.
Nguyễn Văn Sâm là đồng hương cùng xã Diễn Hạnh của tôi. Là người rất đam mê thơ nhất là thơ tình . Thơ anh không bi lụy dù những cuộc chia tay của tình yêu đầu đời xẩy đến vô cớ hay vì một lý do nào đó mà đôi bạn trẻ tạm biệt nhau mỗi người một hướng. Hiện nay anh đang ở CHLB Đức. Dù bận việc mưu sinh nhưng anh vẫn dành nhiều thời gian cho thơ và giao lưu bạn bè.
Tôi xin đăng bài: HẾT MƯA TRỜI LẠI NẮNG của anh và giới thiệu cùng bạn đọc.

		Sam Van Nguyen 14 Tháng 8 lúc 11:29
HẾT MƯA TRỜI LẠI NẮNG Em vùi mình trong chốn lặng im Để nghe tiếng thời gian thầm thì ru nhẹ Ngọn gió thu đưa màn đêm khép khẽ Đâu đây tiếng thở dài vọng lại chốn xa xăm Chẳng nhẽ nhìn cuộc đời rồi cáo buộc tháng năm? Dẫu trong thẳm sâu vết thương lòng âm ỉ Nỗi buồn đâu có thể Đến rồi tự đi.... Có ai muốn trong đời yêu rồi để chia ly? Có ai lệ hoen my mà nụ cười không tắt? Đau thương nào mà nỗi buồn không héo hắt? Em nhặt nắng chiều vàng rồi đặt giữa dòng sông Gói chặt đau thương em dấu kỹ trong lòng Nhắm hướng bình minh....Một mình em bước Không ai ủ ấm tình yêu bằng nỗi buồn thủa trước Hết mưa rồi trời sẽ nắng lại thôi Sâm Frohburg

Thưa bạn đọc:
Anh Thái Thành Vân ở Tuyên Quang vừa về Hà Nội đến thăm tôi. Trong câu chuyện về thơ văn anh sực nhớ đem tặng tôi một bài vừa sáng tác. Bài thơ viết cho thiếu nhi theo truyện ngụ ngôn và gửi cho BÁO TUYÊN QUANG nhân dịp tết Trung Thu sắp tới. Tôi xin phép anh cho đăng lên trang cá nhân để bạn đọc xa gần cùng chia sẻ bài: "DÊ CON VÀ SÓI XÁM"

1.
Mặt trời đã gọi sáng
Nắng xiên khoai rỡ ràng
Cả nhà Dê ríu rít
Dậy rửa mặt đánh răng.

Mẹ dặn: khi lên núi
Các con đi kín hàng
Luôn để mắt cảnh giác
Lũ Sói rừng ác gian.

Nhưng có chú Dê con
Mải vui quên lời mẹ
Hái hoa rồi bắt dế
Tụt lại sau, lạc đàn.

2.
Bất ngờ lão Sói xám
Mắt trắng lưỡi đỏ lòm
Chặn đầu Dê dằn giọng:
- Ta đang thèm bữa ngon.

Dê con chợt bừng tỉnh
Run run đáp khẽ khàng:
- Thưa ông con biết phận
Nhưng muốn được đàng hoàng.

- Biết ông thổi sáo giỏi
Xin một khúc lừng vang
Còn con thì múa hát
Xong giã từ trần gian.

3.
Sói ngồi nghe tít mắt
Vớ sáo thổi tung thiên
Dê con vung bốn vó
Be...be...gào như điên.

( Thực ra Dê tìm kế
Mách các bạn chó nhà
Biết nơi mình bị nạn
Mà mau mau xông ra )

Sói lắc lư tấm thân
Mắt nhắm nghiền tưởng tượng:
Sau điệu nhảy cuồng này
Là bữa cỗ ngon miệng.

4.
Chó đầu đàn lao tới
Đớp đùi Sói ngập răng
Đau đớn và hoảng loạn
Sói chạy, la lên rằng:

Dê con, ta thua ngươi
Bởi vì ta đơn độc
Làm ác thì được ác
Từ nay hứa xin chừa.

Mẹ và cả nhà đón
Dê con trên núi cao
Còn Sói xám què lết
Về hang, nước mắt trào...

Cả đời vất vả bần hàn
Bây giờ mới được an nhàn thảnh thơi
Bao khó khăn ở trên đời
Nuôi con nào được niềm vui trọn ngày.

Sông kia lúc cạn lúc đầy
Con người lúc ốm lúc gầy vì con
Ho hen quấy khóc dỗi hờn
Canh khuya vất vả đổ dồn mẹ cha.

Đến khi lên chức ông bà
Chăm cháu nội ngoại gấp ba bốn lần
Sớm hôm chẳng quản nhọc nhằn
Mong cho khôn lớn đỡ phần lo toan.

Cuộc đời lắm lúc gian nan
Đợi ngày con cháu chu toàn là vui
An nhàn nay đã đến rồi
Hưởng phúc lộc trời: thất thập chưa xong...